《景阳冈》为什么把酥软改为疏软 - 赞臣社区-知识互动交流平台

[酥软]，原文为[蘇软]。蘇，古同酥。< 水浒传景阳冈武松打虎 >: [ 原来使尽了气力，手脚都蘇软了。]

但也有《水浒传》版本原本用的就是“疏软”。

因此，为了能在确保语言规范性的同时，尽力保留古代白话小说的原汁原味，编者在对文本进行加工时采取了灵活处理的原则——对于一些古今语法、用字不同，但又不影响理解的地方尽量遵照原文，未做改动。比如，《景阳冈》中的“勾”“撺”“疏软”。而对于一些现代已经不用的异体字，如，《景阳冈》一课的原文中“却把鸟大虫諕吓我”中的“諕（xià）”字, 在现代汉语中已经消失，不再使用，为了避免对学生造成误解，编者在对文本进行加工时，或者将之删去，或者替换成现在通用的字词，“諕”在《汉语大字典》中释义“吓唬、诓骗”，和“吓”意义相近，删去不影响原意，因此删去“諕”，保留了“吓”。